همه‌ی افتادگانِ ساموئل بکت

نشر نی کتاب همه‌ی افتادگان نوشته‌ی ساموئل بکت با ترجمه‌ی مراد فرهادپور و مهدی نوید را منتشر کرد.

چاپ دوم «در قند هندوانه»

چاپ دوم رمان «در قند هندوانه» نوشته‌ی ریچارد براتیگن را نشر چشمه منتشر کرد.

کجا را نگاه می‌کنی بابا؟ / یاسمن احسانی

باز جيغِ زن روبه‌رويي‌مان رفته هوا. فرداست كه با سرودست باندپيچى شده و چشم كبود بيايد پشت پنجره. عادت داريم هر ماهى، دو ماهى يكبار از خانه‌شان صداي جيغ، فرياد، كوبيدن و خرد شدن چيزي بلند مي‌شود؛ فردايش هم زن درب و داغان می‌آيد پشت پنجره و سيگار دود می‌كند. موهاى صاف بلوندى دارد. پيشانيش بلند است. اندامش هم تا جايي كه ديده مي‌شود ،تا كمر، زيباست. بين خانه‌هاى ما يك حياط فاصله است. حياط باغچه‌ى گردى دارد. وسط باغچه يك فواره‌ی نيلوفرى‌شكل هست. دور فواره هم سه تا فرشته‌ی سفيد كه دارند مي‌پرند آسمان.

نَفَس / ساموئل بکت / مهدی نوید

ترجمه‌یی برای علی علوی‌کامران

(نمایشنامه‌یی در 35 ثانیه)

پرده

1) نورِ محو بر صحنه كه پر از زباله‌هايِ گوناگون است. پنج ثانيه‌یی به همين وضع.
2) فريادي ضعيف و كوتاه و بلافاصله صدايِ دَم و همراهِ آن افزايشِ تدريجيِ نور كه هر دو با هم حدوداً طيِ ده ثانيه به حداكثر مي‌رسند. سكوت و پنج ثانيه‌یی به همين وضع.
3) بازدَم همراه با كم‌شدنِ آهسته‌يِ نور كه هر دو با هم حدوداً طيِ ده ثانيه به حداقل مي‌رسند (نور مانندِ قسمتِ 1) و بلافاصله فريادي مانندِ قبل. سكوت و پنج ثانيه‌یی به همين وضع.

پرده

زباله:
هيچ چيز عمودي نيست، همه چيز پخش و پراكنده.

فرياد:
نمونه‌يي از صدايِ ضبط‌شده‌يِ نوزادِ در حالِ تولد. ضروري‌ست كه هر دو فرياد يكسان باشد، روشن و خاموش‌شدنِ دستگاهِ ضبط بر اساسِ همزمانيِ دقيقِ نور و نفس صورت گيرد.

نفس:
ضبط‌شده و با صدايِ بلند.

حداكثرِ نور:
بدونِ درخشندگي. اگر تاريكي=0 و روشني=10 باشد، تغييرِ نور بايد از 3 تا 6 و برعكس باشد.