« November 2006 | Main | January 2007 »
تروریستهای صید قزلآلا در آمریكا / ریچارد براتیگن / ترجمه: هوشیار انصاریفر
فصلی از رمان «صید قزلآلا در آمریکا» با ترجمهی هوشیار انصاریفر که این روزها نشر نی چاپ دوم آن را منتشر کرده است.
زندهباد رفیقمان تپانچه!
زندهباد رفیقمان مسلسل!
سرود تروریستهای اسرائیلی.
كلاس ششم كه بودیم، یك صبح آوریل، ابتدا به تصادف و بعد به عمد، شدیم تروریستهای صید قزلآلا در آمریكا.
جریان اینطور پیش آمد: ما دار و دستهی عجیب غریبی بودیم.
چون گستاخ بودیم و شیطان، مرتب به دفتر مدیر احضار میشدیم. مدیر مرد جوانی بود و نابغهیی در سر و كلهزدن با ما.
یك صبح آوریل ایستاده بودیم دور زمین بازی، طوری كه انگار زمین یك تالار وسیع و سرباز است برای پول و كلاس اولیها كه میآیند و میروند توپهای پولاند. همه از تصور یك روزِ دیگر درس خواندن حالشان گرفته بود، آن هم دربارهی كوبا.